Översatt av: Knutters_grabben
Bowfinger pictures.
Det är AT&T.
Har er inbetalning av teleräkningen kommit bort? Kan ni ringa oss?
Kom ihåg...
Vi kan stänga av er telefon härifrån.
Vilket bra manus.
Betsy! Det är nu eller aldrig.
Vi ska göra en film.
- Bowfinger pictures. - Det är Carol.
Hur ska jag säga det? Jag har erbjudits en roll i "Cats".
Det är en liten roll, men jag måste ta den.
Vi ska göra en film! Jag lovar!
- Du har lovat så många gånger. - Jag vet.
- Kom hit i morgon kl. 10. - Men jag har inte råd med det...
Dave här. Vänta på pipet.
Fixar du en merca till mig i morgon?
Och kolla var Jerry Renfro lunchar.
Gör det, fråga inte varför. Bussigt.
Kom igen.
Afrim? Bowfinger här.
Du har skrivit ett jättebra manus. Nu slipper du bokföringen.
Han gillar mitt manus!
Afrim?
- Kom hit i morgon kl. 10! - Det ska bli, chefen!
- Slater? - Vem är det?
- Bowfinger här. - Hej då.
Vänta! Kom hit i morgon kl. 10.
- Det är tidigt. - Viktigt möte! Jag ber dig!
Du tror väl på mig, Betsy?
Tack för att ni ville komma.
Det har gått lite segt på sistone.
- Mycket segt. - Det har stått stilla.
Låt honom prata.
Vi är inte stora. Vi är småfolket.
Men nu har vi något som väger tungt!
Jag har ett manus -
- som alla kommer att vilja ha.
Och hur fick vi det? Jo, Afrim...
...är en skicklig författare, inte bara kamrer och receptionist.
Jag sa: "Om du skriver lika bra som du räknar..."
Mer behövdes inte.
Tolv dagar senare ger han mig det här! Det här mästerverket!
Tack, chefen.
Tala om vad det heter.
"Knubbigt regn".
Va?
"Knubbigt regn". - Berätta varför?
Utomjordingar kommer hit med regnet -
- och man ser dem i knubbiga droppar.
Utomjordingar i regndroppar. I slutet...
...ropar hjälten Keith Kincaid vid deras antenn:
"Tji fick ni!"
Det blir storartat!
Jag vet inte.
Kan jag inte fixa backning i dag, är ni fria att gå nån annanstans.
Kom hit.
Ser ni budbilen för kurirpost?
Den lämnar viktiga papper till folk överallt.
En dag ska den stanna här -
- och en kille ger ett kurirbrev till mig.
I det ögonblicket...
...kommer vår - dvs - lycka att vara gjord!
Idag har jag ett mycket viktigt möte med Jerry Renfro.
Om det avlöper som jag tror... då ses vi på Oscarsgalan!
Du får bara ha den i 45 minuter. Jag förmodas tvätta den nu.
Och Renfro?
Han bör vara på restaurangen.
Går mötet bra, blir du kameraman.
Vet du vad det innebär?
- Att du infriar ditt löfte? - Just det.
Och om filmen blir gjord ger jag dig min van.
Det är min van.
Kan ni ge mig ett bord nära Jerry Renfro? Tack.
Tony, hur är det?
Nej, det kan du skicka tillbaka.
Satsar jag 85 mille på en lavinfilm -
- vill jag veta var snön finns.
Vem regisserar?
Skicka lista på regissörer.
- Och en superstjärna. - Jag behöver en superstjärna.
- Vem blir min stjärna, Ed? - Passar Kit Ramsey?
Kit, världens hetaste actionstjärna -
- i min lavinfilm känns mycket bra.
Även om Kit Ramsey är intresserad vet jag inte om vi vill ha honom.
De säger vilka stjärnor vi ska ha!
Jag vill prata med Kit.
Låt inte mig vänta i telefon!
Det blir det sista du gör!
Jerry! Bobby Bowfinger.
- Vi jobbade på den där...grejen. - Vilken grej?
Den där världsberömda filmen.
Hej, Kit! Hur står det till med dig?
Och hur mår Delores?
Du har första tjing på rollen, Kit.
Kan jag få prata med honom?
- Kan jag få prata med Kit? - Självklart.
Kit! Jag har en överraskning! Kit. Kit? Du hörs inte!
- Dålig linje? - Mobilerna är bara skräp.
Jag vill inte ge mitt manus till Universal.
Du borde se det.
Det börjar bra.
"Tji fick ni!" Det är en replik som fastnar.
Jag såg just affischen framför mig.
Låt oss ta en risk, Ed.
Ge mig manuset och Kit Ramsey, och du har grönt ljus för filmen, Bobby!
Tack.
Jag gillar dina filmer. Mitt kort.
Behåll den.
Vad var det?
Jag ska göra min film!
Känner du nån som känner Kit Ramsey?
Jag är svarta actionstjärnan nr 1!
Var är min "Hasta la vista, baby"?
Får Arnold en sån bra replik -
- ska jag också ha nåt lika välskrivet!
Du säger: "Kul att träffa dig, Kant" och knuffar honom över klippkanten.
"Träffa", "Kant" och "Klippkanten"?
För långsökt. Vi ska göra en säljande rulle. Inte nån intellektuell film!
Jag bad "Tommy Lee Jones" -
- att "fara åt helvete" när jag sköt honom!
Det visar hur den vite mannen tar de bästa replikerna -
- och ger dem till Arnold eller Stallone!
Och Jackie Chan och Van Damme -
- som inte ens kan engelska!
Det är nåt rävspel på gång. Tro mig! Jag har just upptäck det.
Kom med in.
Vad pratar du om?
Jag kollade hur många gånger bokstaven "k" förekom i manuset!
Manuset innehåller 1 456 "k"!
Det antalet är jämnt delbart med 3!
- Vad menar du? - Vad jag menar?
"Ku Klux Klan" finns med i det här manuset 486 gånger!
Sjukdomen går på djupet!
Jag blir manipulerad!
Det här är ett jättebra manus! Det är inte Shakespeare, men...
- Vad sa du? - Att det inte är Shakespeare...
Hörde du? Vet du vad han gör?
Ja...visst vet jag vad han gör. Han...
Vad gör han?
Shakespeare!
Shakespeare! Skaka ett spjut!
Jaså, jag är en inföding nu?!
Det betyder inte det.
Har inte LaToya Jackson ett datachip inopererat i hjärnan?
Är inte Ted Kennedy 1/16 svart?
- Ted Kennedy? - Han ser inte ut som andra!
- Jag ska ringa några samtal. - Ring Arnold, Sly -
- Vanne Damme och Jackie Chan. Infödingen hälsar!
Öppna lika snabbt för mig som för Tom Hanks!
- Vem är ni? - Ert manus från Paramount.
- Jag väntar inget. - Universal, var det.
- Jaha... - Er signatur, tack.
- Glöm det! - Det är ett bra manus.
Det är fett. Det funkar.
Hur vet ni det?
- Jag läste det. - Läste ni mitt manus?
Ja, och det är annorlunda!
- Sci-fi säljer... - Håll käften!
Jag borde spöa er! Läsa mitt manus!
- Stick! - Jag tappade fokus.
Jag har mitt MindHead-möte nu.
Mindhead?
Vill ni ha skjuts?
Vilket sammanträffande.
- Vem är er guide? - Terry Strichter. Vem har ni?
Ray.
Såna som ni ger Mindhead dåligt rykte!
Jävla lögnhals!
Läs manuset! Jag är en höjdare med inflytande!
Välkommen till Mindhead.
Du verkar vara mycket lugnare.
Du kan bortse från din paraonoia sen du lärde dig -
- lyckoregeln nr 1.
Nummer 1: "Det finns inga utomjordingar."
Och nummer 2?
"Ingen jättefot ska krossa mig."
Och nummer 3?
"Jag fattar nog inte eld."
Vad behöver vi?
Tappa inte kontrollen!
Vad gör vi absolut inte, under några som helst omständigheter?
Vad?
Jag måste visa den för Laker Girls.
Du får inte visa den för flickorna.
Behåll herr snopp i byxan.
Alltid.
Du vill visa den för Lakerflickorna -
- men du får aldrig visa den för dem!
Vad sa han?
Kom hit, Betsy.
Sitt...kom.
Sitt!
Duktig flicka! Kom till husse.
- Är hon inte jätteduktig? - Vad sa han?
Jag satt i möte med Jerry Renfro och det gick bra.
Men...Jag kände på mig att det inte var honom jag behövde.
Jag behövde nån som kit Ramsey.
Han kan få filmen gjord.
- Så jag hälsade på Kit i hans hem. - Jösses.
Och vad sa han?
- Vem? - Vad sa Kit Ramsey?
Jag satt i ett möte med Kit. Han kände till mig. En beundrare.
Jag gav honom manuset. Han tittade på det.
Jag frågade om han ville göra den här filmen.
Kit såg på mig...
...och så svarade han...
Kit...
...sa...
...ja.
Svarade Kit Ramsey "ja"?
Kit Ramsey ska göra den här filmen!
- Sa du att vi ska göra filmen? - Ja, det sa jag.
- Du får berätta för dem. - Vad?
- Det blir ingen film. - Inte? Men jag lovade dem.
Men Kit Ramsey sa ju nej!
Tror du inte att jag har löst det?
Vi ska göra den här filmen med Kit Ramsey, men...
...utan att han vet om det!
Va?
Vi filmar med dold kamera.
Vårt folk går fram och säger repliker.
Och han kostar inget.
- Vad ska han säga? - Hur så?
Det är en actionfilm! Han behöver bara springa.
Från utomjordingarna. Och efter dem. Från, efter...
Kom.
Jag har räknat ut alltihop.
Kit har sex viktiga scener. De i rött.
Han är inte med i de övriga.
Dem tar vi senare.
Och Bingo: vi har en film.
Helgalet.
Ja, men det är vår enda chans!
Föredrar du inte en villig stjärna?
Jag har fyllt 49 år, Dave.
Jag kan se ut som 44 eller 41. Möljligen 38.
Men har man fyllt 50, så är det ingen som vill anlita en mer.
Vad är det där?
Vid 10 års ålder visste jag att jag ville göra film -
- som vuxen.
Så jag började lägga undan en dollar i veckan, varje vecka.
Om jag missade en vecka var jag tvungen att lägga till den summan senare.
Nu har jag nog för att sätta i gång.
2 184 dollar.
Det kostar miljoner att göra film.
Det är efter bruttonettovinst plus -
- 10 procent av fasta driftskostnader.
Kontant? Då kostar alla filmer 2 184 dollar!
Var kan jag bli skådespelerska?
Okej, inte illa.
Vi har foton. Vi hör av oss när det är avgjort.
- Jag har nya foton. - Det här duger.
- Ni hatade mig, va? - Nej, du var bra.
Hon var bra.
Lika mycket individualitet som ett postnummer i Kansas.
Hon var bra, men hon hade inte tillstymmelse till "det".
En magnetisk egenskap.
Man kan inte ta sina ögon från personen.
Allt den säger och gör är fascinerande.
Har jag "det"?
Jag lyssnade inte. Vad sa du?
Har jag "det"?
Ja, det har du.
Det trodde jag också.
Vems tur är det?
Är det här jag blir stjärna?
Här ska du offra dig, lära dig yrket och arbeta hårt.
Det får ta en vecka. Räcker det?
- Det är den här...ateljén. - Vi tar chansen. Ser om ni har "det".
En speciell egenskap.
Om ni kan ge en illusion av första gången.
Var betalar jag mina 25 dollar?
- Åh, en check. - Jag har legitimation.
Beklagar, vi måste ta kontanter.
Men jag har inte kontanter med mig, och bankerna är inte öppna.
Där är dörren. Ni får tyvärr inte provspela.
- Jag kommer från Ohio... - Tyvärr.
Hon såg bra ut. Verkade ha talang.
Betalar de inte, är det farligt.
Hur då?
Skulle hon få rollen, kan det hända att hon vill ha betalt.
Hon hade "det".
Jag skapade inte systemet...
Okej, då. Om du vill ta ansvaret, så...
Jag har pratat med chefen. Han tar en check.
- Är det sant? - Ja.
- Lyssnar han på dig? - Javisst.
"Jag kan aldrig bli din, Todd."
"Jag är lojal mot Keith."
"Jag skulle aldrig kunna kyssa dig."
Bra. En gång till.
Utan erektion den här gången, Slater.
Tack, mr Bowfinger! Tack, Tack!
Vi ska skaffa ett inspelningsteam! Det bästa vi har råd med.
Skynda er! Hoppa in här!
Välkommen till Amerika!
Så roligt att träffa er.
Jag märker att ni vet vad ni gör.
Tack för att ni ville komma.
Nu är vi överens med Kit!
Normala krav: namnet över titeln.
- Bara en tagning med kit... - En tagning?
- Och han vill inte se kameran. - Inte?
Det är så han jobbar.
Han lever sig in i rollen. Kameran bryter koncentrationen.
- När börjar vi? - Vi börjar i morgon bitti kl. 7!
Vad är det?
Om ni ändå kunde se det jag ser.
Vad är det ni ser, chefen?
Den mest lovande grupp unga proffs jag nånsin har jobbat med.
- Hej, Cliff. - God morgon, Dave.
Fin kamera.
Den ska vara tillbaka varje kväll, annars är det stöld.
Kan Daisy säga: "Världen är hård", inte "ond"?
Portföljen!
Varför tar hon den?
Det är en metafor.
Borde inte jag vara med i scenen? Jag kan lura i buskaget.
Nu kör vi! Var beredda!
Kit får inte se kameran!
Börja!
Kom igen, Daisy!
Tillbaka till Daisy!
Keith, du glömde portföljen!
Du är upprörd!
Ett enda felsteg i din hårda värld, och du kan dö!
Keith! Keith!
- Heter du Keith? - Nej, Jim.
Tack för att ni frågade.
Bryt!
Vi har vår första scen!
Här kommer den.
Gör ditt jobb, raring.
Daisy såg ut att komma från huset!
Filmen kommer att funka!
- Tvättade du bilen? - Snart klar.
En scen klar.
Det här vet jag.
Kit lunchar på Rodeo Grill i morgon kl. 12.45.
Ska vi dit?
Lita på det?
Du är ett geni!
Vad ser ni? Kan ni se kit? - Ja.
Gör jag inte mitt bästa för dig?
Jag vill ha samma status som vita!
25 år på teatern. Sen kom jag till Hollywood.
Vi börjar strax.
Jag vill träffa min motspelare.
Kit vill imponera på dig med sitt spel. Han behöver koncentrera sig.
Jag vill spela mot en yrkesman...
- Ja, men nu har du din scen! - Du ska få din scen.
Han må vara oprofessionell, men det är inte jag.
Bara vitingar får Oscar!
- Vi vet det, men... Blev jag nominerad?
Nej, jag har inte spelat slav och fått spö!
Då blir man nominerad.
Svart kille och slav blir nominerad.
Vit spelar idiot och vinner.
Ge mig en film där jag får spela efterbliven slav!
Jag ska mingla. Kommer strax.
Ge mig "Buck, mirakelslaven".
Ljud!
Ljus!
Kamera!
Du lämnade inte Phoenix för att odla sojabönor!
Du flydde! Varför?
För att åtrån till mig brann i dig?
- Ursäkta mig? - Kom tillbaka!
Sluta med galenskapen! Låt mig vara med på uppdraget!
- Vet ni vem jag är? - självklart.
Keith Kincaid, från Wyoming...
Du tog med dig dina fördömda ufon!
Ditt usla kräk!
- Du föredrar utomjordisk kärlek! - Utomjordisk?
- Varför säger ni så? - "Jag vill ha mitt paraply".
Jag hör röster igen!
Freddy!
Kör mig till Terry Strichter!
Vi fick det!
Främlingar på gatan talar med mig -
- på Venusianska, eller nåt!
Främlingar kommer fram, och du förstår inte vad de säger?
Den kan kanske vara fans?
Tokiga fans?
De talar ett hemligt vitt språk som jag inte kan tyda!
Det är ruskigt!
De tokiga människorna som säger konstiga saker - vad säger de?
De pratar om folk jag inte känner.
Cynthia och Keith! Utomjordingar, sex och paraplyer!
Jag förstår.
Kit?
Kan du hålla kontrollen?
Jag kan hålla kontrollen.
Det blir "kit" baklänges.
Jag håller kontrollen jättemycket.
- Syns inte det? - Har du hört fler röster?
Nej.
Ibland hör jag en röst. Inte röster. Bara en enda röst.
Och vad sa den enda rösten?
"När jag står här framför er i dag"-
-"säger jag att hejaklacken Laker Girls"-
-"måste stämma ner tonen."
Gårdagskvällen var nåt extra!
Ja, verkligen. Jag har inte gjort det på rygg förr.
Nästa gång...
Nästa gång skulle jag vilja göra det med bara två kondomer.
Om jag var med mer i filmen, ja.
Då skulle vi vara jämlika och då kunde jag lita på dig.
- Vi har många scener ihop! - De är jättefina!
Jag borde ha fler scener med Kit.
Då blir scenerna med dig starkare.
Det bestämmer Afrim. Han är manusförfattare.
- Bestämmer författaren det? - Ja.
Jag har sidorna här, chefen!
De nya sidorna!
Om Daisy har fler scener med Kit -
- förstärks hennes scener med Slater.
Här är nya scener för Daisy och Kit.
Scener med hetta och kemi.
Jag tror inte vi behöver...
Scenerna där Daisy visar brösten -
- kommer att öka vinsten i Thailand.
Har Daisy gått med på det?
Det kommer hon säkert att göra.
Hejsan.
"Ett hondjur i tajta byxor"
"Vilken man vill inte ha en het oskuld?"
Vill du göra det här?
Om det är nyttigt för filmen...
...och inte bara är naket utan konstnärligt...
...och passar rollens karaktär....
Just det.
Bowfinger Pictures. Vem söks?
Kit lämnar Mindhead närsomhelst.
Kit är redo för parkeringshusscenen.
Jag älskar hans stil!
Tappa inte kontrollen!
Och...bryt!
- Fick du med det? - Fint.
- Vad såg du? - Mest skräck.
- Och lite vansinne. - Såg du det?
Åh, Betsy! Vilken duktig flicka du är!
Ta ut Carol, så gör vi andra sidan av mästerverket.
- Han är strålande. - Ja.
Hans skräck är så äkta. Som om det hände i verkligheten.
- Vi jobbar bra ihop. - Precis vad han sa.
Älskling...
Jag respekterar att Kit...
...inte vill ha kontakt utanför scenen -
- men det är ju traditionellt att få träffa den person man jobbar med.
Men vi gör inget traditionellt här.
Vi har en ny stil. "Cinema nouveau".
"Cinema nouveau"...
Det kändes bra att sluta på jobbet.
"Jag är manusförfattare", sa jag.
"Hur ska du försörja tolv syskon?"
Jag sa: "Detta är viktigare."
Bobby Bowfinger har gett mig en chans...och jag ska ta den.
Du är så bra på att skriva!
Jag älskar mina nya scener, fina scener! Kommer de med i filmen?
Det bestämmer Bowfinger.
Ja, den är snygg. Gör den där grejen.
Jag blir snygg i den. Den är grym.
Skicka hem den till mig.
Mr Ramsey, butiken ger er kläderna -
- om ni kommer hit på fredag och fotograferas i dem -
- för L.A. Style Magazine.
Det kostar er 1 000 dollar, men då kommer jag hit kl. 4 på fredag.
- Det går att ordna. - I hundradollarsedlar.
Jag ville bara säga -
- att er reaktion på utomjordingarna var så äkta.
Jag vet att jag kan vara en mutant -
- för ni gav liv åt utomjordingarna!
Det var som om de levde inne i mig.
Att ha sex med er gjorde mig nervös -
- men nu gillar jag idén, om det görs professionellt -
- och många ser på.
Nu ska jag inte störa er längre.
Han är i grottan.
Vad ville utomjordingen?
Andas in mina testiklar!
- Va? - Mina testiklar.
Som de kommer ner och gör! Det låtsas skaka hand -
- men de andas in testiklarna för att göra research!
Jag spolade sportkanalerna.
Inga gammastrålar i min hjärna!
Tappa inte kontrollen.
Kit. Du borde kanske bo hos oss ett tag.
I våra avslappningsrum för kändisar.
- Tycker ni att jag behöver det? - Ja.
Hämta mitt checkhäfte.
Tappa inte kontrollen.
- Vi kan inte hitta Kit. - Vad menar du?
Han är välkänd. Ni kan hitta honom!
Vi har kollat hans hus och Mindhead. Överallt.
- Han är försvunnen. - Var är han då?
Vi kan inte filma utan vår stjärna. Var finns arbetsmoralen?
Kulten styr honom!
Vi samlar ihop folk som liknar Kit. För scener på långt håll.
Vi tar dem bakifrån.
Kit visade baken i åtta succéfilmer.
Vi behöver en kille med läcker häck.
Och min har fel färg!
Jag studerade teater i Moskva, och var två år -
- på The National i London.
Jag gör en midnattsföreställning av "Godot" i L.A.
Är du med i facket?
Ja.
Just nu jobbar jag på Burger King.
- Har ni erfarenhet av film? - Ganska stor erfarenhet.
Jag är aktiv hyrare av videofilmer.
Jag ser film...
...så ofta jag kan.
Varje vecka, varannan vecka. Var och varannan vecka...
Kan ni tänka er att klippa bort ert hår?
Ja, men det blir bättre om nån annan gör det.
Jag har haft en del olyckshändelser.
- Ser ni utan glasögon? - Jag ser.
Inte så bra, men jag kan se.
- Har ni kontaktlinser? - Ja.
Jag kan ha dem. Det hjälper.
- Får jag ta på mig glasögonen? - Visst.
Jag får huvudvärk.
Skulle ni kunna visa er nakna bakdel i filmen?
Ja, det skulle jag tro.
- Det här är svårt. - En till fråga.
Ni blir stjärnan i filmen, men kan ni också springa ärenden?
Jösses, jag har alltid velat springa ärenden.
Vilken tur jag har!
- Vad sa ni att ni hette? - Jiffrenson.
Jag brukar kallas Jiff.
Välkommen ombord, Jiff.
Här är din kostym.
Häftigt!
- Hur känns det? - Lite konstigt.
- Du ser bra ut. Tuff. - Gör jag?
Som en actionstjärna.
Just det. Sträck på dig. Andas djupt.
Det är bra.
Här vet du inte vem du kan lita på.
Du vill springa till din älskade.
Hej, jag heter Daisy.
När jag ropar "Börja!", springer du från punkt A där...
...till punkt B här.
Det verkar svårt.
Se det som ett ärende.
Spring över motorvägen tills jag ropar "Bryt!"
Jaha. Men verkar det inte farligt?
Nej, inte alls. Vi är professionella stuntförare.
Du är trygg.
Stuntmän? Är det så här det går till? Jag har alltid undrat hur de gör.
Ja. Är du redo att springa?
De kör verkligen fort!
Börja!
Kom igen, Jiff!
Börja!
Bryt!
Gud i himlen! Gud i himlen!
Fantastiskt! Du var toppen!
Gratulerar! Du var fantastiskt bra!
- Jag vill inte göra om det! - Vad?
Jag vill bara springa ärenden!
Få kan göra det du gjorde! Stuntförarna är imponerade!
Nu ska du få springa ett ärende -
- till Starbucks och hämta kaffe!
Det är en komplicerad beställning. Bara du kan det.
Ja, jag vill hämta kaffe!
Gör om det här först.
Gud i himlen!
Bueno trabajo. Bra jobbat!
Får jag nya scener...Bob?
- Jag har inte bestämt mig. - Kan jag få prata med dig om dem?
I kväll?
Visst.
Jag kommer strax!
Jag tänkte att vi kunde äta här.
- Jag känner hovmästaren på Ivy. - För hippt.
- Gillar du wienerkorv? - Ja. Känner du att det luktar bränt?
Gott vin. Man kan dricka utan att bli full.
Ja.
Vilka tv-serier gillar du?
- "Familjen flinta". - Det gör jag med!
- Du gillar promenader i parken? - I regnet?
Du måste se "The Music Man"!
- Jag älskar den! - Åh, Robert Preston!
Smashing Pumpkins!
Visst! Har du fått shiatsumassage?
- Jag älskar dig! - Älskling!
Jag känner mig så full av liv!
Jag också!
Jag oroar mig för ålderskillnaden.
Ålder betyder inget.
Än sen om du är 70 när jag når min sexuella topp?
Som Bogey och Bacall.
Vilka?
Jag lovar att aldrig vilseleda dig.
Du är så modern.
Älska med mig!
Åh, herregud. Jag vill ha dig!
- Jag är orolig. - Vår kärlek är stark.
- Jag är orolig för scenerna. - Scenerna?
Om vi ska göra de nya scenerna
Det är svårt att ge sig till en man -
- för det är kvinnan som invaderas -
- av en man som kan förhindra -
- att hennes nya scener filmas.
Vi filmar scenerna!
Jag älskar dig.
Du är briljant, och det är din film!
Jag går och gör mig i ordning.
Jag ska aldrig utnyttja dig.
Aldrig svika ditt förtroende.
Tack, Daisy.
För all del.
Börjar vi bli klara?
Ser du öppna spisen, Dave?
Vi bör tända i öppna spisen.
Är det här ett bra ställe?
Daisy, min allra sötaste...
Hur mår du?
Mår du bra?
Vill du slappna av lite först? Eller vill du börja filma direkt?
Du har en så fin arbetsmoral.
Ställ dig här på ditt märke.
Det här är en mycket viktig scen.
En het scen med hetta och, och...
...kemi.
Den konstnärliga delen av filmen.
Reagera normalt och var finkänslig -
- för här ska Daisy ta av sig blusen.
Du är osäker -
- men du ger dig till Keith för att rädda jorden.
Du står här, Jiff. Vi börjar här.
Rulla kameran!
Du tvekar...
...men vill rädda jorden. Börja!
Jag vet inte vad som är rätt, Keith.
Men jag känner att jag behöver dig.
Nu genast.
Häftigt!
Du är toppen.
Du kommer att bli stjärna!
Bryt!
Vad sägs om det här?
Varför är han så där?
Vi behöver Kit. Han är försvunnen.
Någon måste väl veta var han är.
Jag vet var Kit Ramsey ska vara i eftermiddag.
Vet du?
Kl. 4 ska han fotograferas i Max klädbutik.
Varje dag får jag anbud på den. Det finns bara en i L.A.
Felfri. Den har vunnit priser.
Jag sålde tre bilar för att få den.
Min exfru ville ha den. Det hade gjort ont.
- Vem fick barnen? - Hon.
Vänta här.
- Är chefen inne? - Nej, inte i dag.
Vi har tillstånd att filma här.
Mysko...Vi får lasta in grejerna.
- Ska jag ringa honom? - Jag gör det på mobilen.
En studiokille är där.
- Vem är chef här? - Jag.
- Har ni tillstånd att filma? - Ja.
Kan jag få titta på det?
Kan vi prata? Har ni velat bli skådespelare?
Nu kommer han!
Börja!
Vilan gjorde mig lugn.
Ett tag trodde jag att det var kört.
Men det finns kanske inga utom- jordingar. Allt är som det ser ut.
Att sitta ensam i ett rum...
...hjälpte mig verkligen.
Freddy?
Freddy!
- Kincaid! - Freddy!
- Lägg av, Kincaid! - Lek inte med mig, Freddy!
Försök inte!
Spela inte dum. Vad är plutoniet?
Det är mitt! För religiösa ändamål!
Har ni verkligen plutonium?
Sluta skoja med mig, Freddy!
Freddy peppras av utomjordingar.
- Utomjordingar? - Åh, Keith! De sa att du var död!
Och nu ska du dö!
Dödar man en, kommer det en ny!
- Jag går inte in i ert rymdskepp! - Jag älskar dig!
Keith! Keith!
Jag älskar dig!
Följ honom! Följ honom!
Jag ville se dem ta er i dag.
Ta mig "idag?"
Älskade Keith!
Låt mig älska dig, är du snäll!
Han kommer.
Han kommer in hit!
Bryt!
Du vann en Emmy -
- men nu vill jag se hur du upptäcker att han älskar dig!
Han broderar åt dig! Känns det inte varmt om hjärtat?
Ramsey! Kom!
- Visa magen! - Va?
Visa den nu!
Det finns rymdvarelser här!
Rymdvarelser?!
Gör scen 35!
Keith!
Vem fan är Keith? - Öppna dörren!
Kör, Freddy!
Bryt!
Jag blir faktiskt allt mer imponerad av mr Ramseys spelstil.
Han lär mig mycket.
- Jag har inte gjort nåt. - Vad menar du?
Du är lik Kit Ramsey! Det är talang.
Robert DeNiro kan inte vara det!
Jag retar mig alltid på honom.
När jag hämtar kaffe till nån, så -
- vet jag att just jag hämtar kaffet.
Jag tog det -
- från punkt A till punkt B.
Jag tog med servett, grädde och socker i påsen.
Det var jag som gjorde det.
Det är mysko att få beröm för att man liknar nån.
- Vad är det för nåt? - Det är en gåva.
Säg inte det. Jag är ju hans bror.
Därför är det så kul att få jobba med er.
När folk hör att jag är Kits bror -
- vill det träffa honom. Förstås.
Därför är det skönt att träffa nån som tycker om en för den man är.
- Kommer du överens med din bror? - Ja.
Men jag ser honom sällan.
Han gör filmer i ett kör.
Han kom inte hem till jul.
- Så tråkigt, älskling. - Det gör inget.
Ni accepterar mig.
Mig, den dumma brorsan till killen som alla älskar.
Det är kört.
Vi har brorsan till en superstjärna och -
- och jag upptäcker att jag har ett samvete.
Du hörde ju att han älskar oss!
Jag kan bara inte göra det.
Kameran måste tillbaka. Tänk.
Jag kan inte göra det.
"Citizen Kane."
"Apocalypse". Fantastisk.
"Gudfadern". "Dr Strangelove."
- Stanley Kubrick. - "Clockwork orange".
Mr Bowfinger, jag måste säga en sak.
Jag också.
Får jag säga mitt först?
Det här med att vara Kit Ramseys bror -
- kan ha sina fördelar ibland.
Vad menar du?
Ni kan aldrig ana vem jag nyss hade samlag med i vanen.
Är det inte häftigt?
Hon var väldigt uppfinningsrik.
- Kan vi prata på kontoret? - Visst.
Hon var både stark och snabb. Verkligen het.
Jag har ett ärende åt dig.
Gå till Starbucks och hämta kaffe -
- och ta med det tillbaka hit.
- Och servetter åt alla. - Visst.
Och ring din bror. Fråga när han åker hemifrån -
- och vart han ska.
- Sen går du till pappershandeln -
- och köper pennor, och vässar dem!
- Uppfattat? - Ja!
Kaffe, pennor, ta reda på när min bror ska ut, kaffe.
- Som en stormvind! - Uppfattat.
Jag vill prata med dig.
Det är slut.
- Du hade sex med Jiff. - Än sen?
- Jag har aldrig tänkt på det så. - Träffas vi i kväll?
Någon tror att han bör tala med er.
Han säger att det gäller Kit Ramsey.
Bob är nivå 6 och har varit hos oss i fyra år.
Han vill berätta något.
- Jack! Jag ska tvätta bilen. - Okej, Dave.
Utan slutscenen har vi ingen film.
- Vi saknar något annat också. - Vad?
Tillstånd.
Tom Cruise visste inte att -
- han var med i vampyrfilmen förrän efteråt!
Hej, Jiff.
Kit åker till Mindhead kl. 16.45. - Bra, Jiff!
Nu behöver vi pennor!
Vi ses på platsen!
Nu ska vi filma slutscenen.
Kit är eld och lågor.
Gör era jobb!
Det tar en timme dit!
Se till att Slater har målat bilen!
- Kan vi prata om scenen, Daisy? - Visst.
Det är en svår scen för Kit.
Han vägrar nog gå in i bilen med dig.
Du måste övertyga honom...
Han vet inte att han medverkar.
Jag vet vad som försiggår. Jag är från Ohio, men inte dum.
Jag är inte arg.
- Vi jobbar ju, eller hur? - Men...
Vem berättade det?
Vi är redo för avfärd!
Hej, sötnos.
Raring, kolla att sminket är med.
Då kör vi!
Vill nån ha en Frostee?
Ser jag ut så?
Herrejävlar!
Backa!
Det är döingen!
Låt mig inte dö, snälla.
Häftigt!
Vad gör ni? Det är Kit Ramsey!
Du vet väl vem jag är?
En i taget! Jag hör er inte!
Kit Ramsey, nr 13 på höjdarlistan!
Tuffingar som ni kommer inte långt!
Utomjordingar har jagat oss.
Utomjordingar, minsann?
Jag skulle inte ha legat med utom- jordingarna från Neonsystemet!
Mina testiklar!
Keith! Det finns bara en utväg! Kom!
Vill du att jag ska kyssa dig nu?
Åh, Keith, faran gör dig upptänd!
Fort!
Vi måste till utomjordingarnas antenn före sommarsolståndet!
Jag är Keith!
Ni ska dit! - Ni följer mig!
Vi är här, Bill! - Ställ kameran där.
Jag behövde kärlek, men det utomjordiska embryot hade...
Släck ljuset! De kommer!
Börja!
Ut!
Utomjordingarnas antenn!
Säg: "Tji fick ni!"-
- annars blir vi alla mutanter...
Bryt! Flytta kameran!
...även CIA och FBI!
Sen filmar ni i trappan.
Alla är utomjordingar som dyrkar sina falska gudar.
- Kom! - Nej!
Bara du vet vad portföljen innehåller!
Till trappan!
Och sen insåg jag att det var dig jag älskade...
Taket blir nästa scen!
Usla kräk! Usla kräk!
Nej! Jag är Keith!
Jösses!
Hon var från planeten Neon.
Släpp det där!
Bryt!
Spring Keith! Bara 40 sekunder innan yxan faller!
Vi behöver bara en tagning.
Bara en sak kan stoppa dem nu!
Säg: "Tji fick ni"!
Sätt händerna här!
Fyrverkeri!
Min Gud! Det är dags!
Titta upp och säg: "Tji fick ni!"
Kincaid...
"Tji fick ni!"
Säg det!
Folk med förföljelsemani tycks faktiskt bli förföljda ibland.
Filmen ska till Madagaskar och Iran.
USA:s lagar gäller inte där.
Terry! Jag är Keith Kincaid!
Jag räddade världen!
Jag räddade den.
Jag har tolv syskon och inget jobb! Jag är förlorad!
Det finns ingen film.
Jag sökte inte jobb. Jag trodde jag hade det.
- Jag visade brösten. För vad? - Jag är förbrytare.
Min kusin är advokat.
Jag tycker att vi ska stämma folk!
Vad tycker du, Carol?
Jag tycker...
Jag tycker att det var en vacker lögn.
Det kunde ha funkat.
Vad ska jag göra med det här?
- Vad är det? - Filmen.
Jag bad dem följa Kit och filma slumpartat.
Vi kunde ha använt det.
Släng alltihop.
Jag vill se det.
Vi behöver Kits tillstånd.
Varför kunde ingen säga det till mig i tid?
Vänta!
En tennisspelande rymdkrigare.
Snyggt jobbat.
Tack, mr Bowfinger. Vi filmade med större öppning -
- för att få mer ljus på honom.
Vad gör han?
Nu fick vi bestämt vårt tillstånd.
Hejsan, Laker Girls!
Det är inte roligt!
Ingen domstol i landet skulle tveka att kalla det här utpressning.
Jag vet inget om utpressning. Jag har bara en bra film.
Den behöver en scen där Kit säger: "Tji fick ni!".
Annars får filmen avslutas med att Kit viftar med sin grej.
Bra slut.
Men inte så bra för Kit.
Det skulle kunna stoppa hans pengaflöde -
- och familjefilmen han ska göra kan ju gå upp i rök.
Vi måste tänka på saken.
Jag menar att vi måste tänka på den för Kits skull.
Nu när ni har tänkt på det.
Vad tycker ni på MindF...Head?
Den här vägen, sir.
Inga dåliga platser.
CIA-agenten Todd Delmonico -
- tog sin Buick till mötet med Keith Kincaid.
Det har regnat den dagen.
Var det vanligt regn, eller knubbigt regn?
"Tji fick ni!"
Ni ska få träffa en person.
Det här är Farrah.
Hon är en av Hollywoods mäktigaste lesbor.
Coppola? Jag kan inte prata nu.
Jag ska få göra en film i Taiwan med Kit Ramseys bror i huvudrollen!
Vi ska åka till Taiwan!
Kul att träffas igen...brorsan!
Översatt av: Knutters_grabben